Пару слов про названия автомобилей

Итак, приготовтесь: будущий автомобильный хит называется… Trax! Да простят меня админы сайта, но это правда. Маленький кроссовер Chevrolet, с небольшими моторами, но взрослой внешностью, и «по-шевролетовски» гуманной ценой обречен на популярность. Вот только имя… Chevrolet Trax. Я-то понимаю, что это слово «Тракс», но догадайтесь сами, как это имя будет звучать у нас и в России… Короче весело!

Попутно, я тут решил вспомнить еще парочку интересных автомобильных имен. Итак:

Proton Perdana – без комментариев

Mitsubishi Pajero – на испанском языке означает молодого человека, занимающегося самоудовлетворением

Жигули – созвучно слову «жиголо», из-за чего позже и появилась марка «Лада»

Mazda Laputa – в некоторых переводах означает «девушку легкого поведения»

Daewoo Kalos – оригинальное название Chevrolet Aveo, который теперь ZAZ Vida

Nissan Moco – в испанской интерпретации это «козявочки в носу»

Buick La Crosse – во французском произношении означает примерно тоже что и Pajero

Chevrolet Nova – в переводе с испанского «Не едет»

Dodge Swinger – совсем не то имя для культурной Америки 70-х годов

AMC Gremlin – страшненький автомобиль со страшненьким именем

Isuzu Trooper – вообще «Трупер» это солдат, но по-нашему это безжизненное тело

Opel Ascona – в Португалии и Испании Ascona означает женские гениталии…

Honda Jazz (Fit) – слово «Fitta» в Скандинавии примерно аналогично Ascona

Ну это так, далеко не полный список.

Казалось бы у немцев все в полном порядке, но и тут встречаются казусы. Например, китайские BMW называются «Благородный конь». В благородности BMW я не сомневаюсь, но подобное ласкания по-китайски позитивно умиляет.

Кстати, о позитиве. Вы улыбнулись? Значит блог достиг своей цели! Больше позитива, больше улыбок!

Социалочки

Почитать еще:

  • Слалом на Моторном 13.08 Слалом на Моторном 13.08
    В субботу наконец-то удалось доехать до Мотороного переулка, на котором проводит любительские соревнования Федерация Агротехспорта Украины. Объявления ...
    15 августа 2011, 13:22
    8 комментариев
19 мая 2012 в 11:28
Zhenya Savkin
Zhenya Savkin
11 лет за рулем, Киев

Извольте, сударь, может AMC Gremlin)))))
Про Бьюик улыбнуло)))

Ответить

21 мая 2012 в 09:22
RPM
RPM
15 лет за рулем, Киев
Ford Fusion 2011

Ага точно, спасибо, поправил

Ответить

avatar