По Украине колесит сейчас немало иностранцев. Среди них группа британских журналистов, которая погрузилась в кемпер и отправилась поддерживать свою сборную и собирать материал для репортажей в The Times. Параллельно они ведут блог Fans in van, в котором по мере возможности делятся своими впечатлениями от нашей страны. С разрешения авторов я буду публиковать здесь переводы записей, которые касаются дорог и автомобилей.

Мы привыкли видеть каждый день и перестали удивляться. Но незамыленный взгляд иностранцев выделил эти памятники прошлому и удивился им. 

--

Они стоят как монументы прошлого, в то время как мимо по разбитым дорогам проносятся роскошные седаны бизнес-класса. 

Остановки

Остановки

Мы видели много этих неординарных автобусных остановок на протяжении 4 000-км путешествия через всю Украину. 

Остановки

Остановки

Эти храмы социалистического общественного транспорта часто стоят посреди бескрайних полей, где нет ни одной видимой причины для остановки и высадки либо посадки пассажиров.

Были ли их создатели последователями Гауди или просто ответвлением социалистического общества, которые нашли освобождение от бюрократии в сюрреализме и создании этих маленьких уголков транспортной инфраструктуры Украины и Советского союза?

Остановки

Остановки

Остановки

Остановки

Остановки

Остановки

Остановки

Остановки

Их эклектический и монолитный дизайн со сложными украшениями сильно контрастирует с обветшалыми домами и заводами которые они обслуживают.

Остановки

Остановки

Но многие из этих непризнанных национальных сокровищ сейчас приходят в упадок, становясь жертвами вандализма.

Оригинал

--

Вот так вот, наши остановки, которые мы привыкли не замечать, произвели на британцев большее впечатление, чем разбитые дороги. При всей вычурности и, часто, остутствии нужной функциональности, эти «непризнанные сокровища» все же выглядят гораздо интреснее современных поделок из вагонки, которые так же не выполняют свое прямое предназначение, но приходят в упадок гораздо быстрее.

Социалочки

Почитать еще:

18 июня 2012 в 17:26
Igor Sorokin
Igor Sorokin
5 лет за рулем, Симферополь
Ford Fiesta (2002) 2006

Очень клёвый пост и оригинальный бложек.

Ответить

19 июня 2012 в 11:19
vladab

На самом деле жаль что мозаика в упадке, иногда очень красиво выглядит, и фантазия в постройках имеется. Думаю будет еще очередной виток моды на мозаику.
П.С. Кстати, очень жаль было огромную мозаику на фасаде крытых кортов за олимпийским стадионом. Если присмотрется в деталях оно было шикарным. Бритиши бы оценили...

Ответить

19 июня 2012 в 11:24
сни

а ведь действительно мы этого не замечаем. Глазами иностранцев много чего интересного можно увидеть. Продолжай блог ...

Ответить

19 июня 2012 в 14:29
McFly
McFly
22 года за рулем, Киев
Hyundai Accent Седан (2006) 2008

там же про наши поезда..
Drinking alcohol is forbidden on the sleeper services but a friendly guard was selling beer.
Lewis King said: “He sold us the drink then an hour later came along with a police officer and said it was forbidden so we had to throw it away. Then the guard came back and sold us some more.”
:-)

Ответить

19 июня 2012 в 14:34
prostodriver
prostodriver
35 лет (9 лет за рулем), Киев
Ford Fiesta (2002) 2008

Да, там прекрасное, я не стал переводить, так как не про машины :)

Ответить

26 июня 2012 в 17:40
Bavarec_520i

может быть им это понравилось, не все конечно, но мозаика, например, очень красиво...(чуток подправить..

Ответить

26 июня 2012 в 17:40
Bavarec_520i

может быть им это понравилось, не все конечно, но мозаика, например, очень красиво...(чуток подправить..

Ответить

4 августа 2012 в 21:01
panda
panda
40 лет (21 год за рулем), Київ

http://zupynka.livejournal.com/ - спеціальна спільнота в ЖЖ на цю тему

Ответить

avatar